It could actually be a sound issue, as weird as that sounds. Go into you System Preferences and go to Sound. Then, under output, make sure it's set to Internal Speakers. Sometimes, the output will stay with your AppleTV even after you turn Airplay off and it'll force your entire computer to Airplay.